جهز القوات و أستعدوا للمغادرة للحرب
سنذهب عند مطلع الشمس للقبظ على لي كايغو
نعم جنرال لنذهب
تريد أن تفعل شيئاً ؟
هذه أراضي يونغزهوي, لن يجرؤ على توجيه سيفهم في وجهنا و هم بعيدين أن أرضهم
أذا أعطيتهم بمقدار أصبع سيأخذوا بمقدار ميل
كان يفترض بنا أن نكون صارمين معهم منذ البداية حتى لا يستمر الوضع هكذا
أعرف
أظمن لكم بأني سأقتل موجوو في يوم من الأيام
أذا تركنا شوي رينغو يُطيح بـ لي كايغو فقد يسرق شرف أسقاط يونغزهوي و ينسبه لنفسه
أعطني أمراً, خان
و سأتيك برأس شوي رينغو و لي وون
كلا
ليس لدينا سبب لخوض حرب مع التانغ بعدما بربطنا برابطة زواج معهم
سنسمح للكلب بأصطياد الأرنب الأن
هل ستسمح لـ شوي رينغو بأمساك لي كايغو؟
نعم, و أذا الكلب لا يتصرف كمطيع فسنقتله و حسب
التانغ قد أستخدمتنا كـ كلب صيد لذا من الجيد أن نعيدها لهم بنفس الشاكلة
سنجاري التانغ لحين هدوء الشمال
و لحين ذلك سنخبيء أسنانا
ليس لدينا فرصة أمام شي رينغوا في هكذا حالة
يجب أن نتجنب هذه المعركة
جنرال... أعطي أمر بالأنسحاب
نعم جنرال جنرال
ليس لدينا مكان نلجيء أليه لقد فقدنا كل شيء
لا يوجد مكان في الأرض باقي لنا
لكن العاصفة قادمة, أولاً يجب أنن نغطي علي أنفسنا يجب أن ننظم أنفسنا, سيدي
لقد عدنا
هل وجدت مكاناً نخبيء أنفسنا فيه؟
هنالك قلعة مهجورة على الجانب الأخر من النهر
أنها صغيرة لكن بنائها جيد و عند الخط الأمام لكوجوريو
لكنها عبر النهر أنها أراضي داي جويونغ
نحن في هذا الفوضى بسببه لا يمكننا العودة الى ليادونغ
أذا ترددنا, فسيتردد شو رينغوا أيضاً في دخول ليادونغ
لكن سيدي
شوي رينغو يتتبعنا يجب أن نقطع نهر لياو الأن
هذا مثير للشفقة
في البداية كان داي جويونغ يطاردنا و الأن نحن هاربون من شوي رينغو
عدت
الجنرال غيوم ينتظرك بفارض الصبر دعنا نذهب
لقد عدت, سيدي تقريرك
ماذا عرفت عن والدي؟ الجنرال....حي
أنت متأكد؟ نعم
لكن هم في مشكلة مشكلة؟
أستمر
هل حدث شيء له؟
لقد أعاد توحيد القوات التي توزعت لكنه الأن يُطارد من قبل شوي رينغو
مطارد؟
ليس لديه مكان يذهب أليه
الى أين سيلجيء؟
ماذا؟ لي كايغو حيّ؟ نعم جنرال
لا نعرف التفاصيل لغاية قدوم الجواسيس لكنه حيّ لا أدنى شك
أنهم فقط بقية القوات المهزومة لنا بحاجة للقلق من لي كايغو بعد الأن
أنت محق
لي كايغو عاجز الأن لكن قد يتغير
أذا كان لديه أحد من جانبنا يعمل لأجله
أحد من جانبنا؟
من قد يساعد ذلك الوغد من جانبنا؟
هل تقصد غيوم؟
لقد رأيته يرسل واحد من رجاله الى يونغزهوي بأم عيني
أذا كان لي كايغو حيّ, فمن الطبيعي غيوم الذي يقوم بمساعدة والده
هذا الأمر بسيط
نقبض فقط على غيوم و شولين و مشكلتنا تنتهي
عدد لا يحصى من الكيتانيين هنا في ليادونغ معنا لا نستطيع القبض عليهم بسرعة
لكننا لا نستطيع أن نحتفظ بـ نمر في بيتنا أيضاً
نحن في فترة حرجة من مهمتنا الطويلة الأمد
لا يمكننا أن ندع سنة من جهودنا تتهدم بسبب خطيء صغير
أذا ماذا ستفعل؟
ميموسا, أريدك أن تتعامل مع الأمر الخاص بـ غيوم
أذا شكلوا خطراً صغيراً علينا فليس لدينا خيار إلا أن نزيلهم
فهمت سيدي
جنرال
ما الذي أـى بك في هذه الساعة المتأخرة؟
لم أستطع أيجادك في أماكنك
هل الأم يتعلق بـ غيوم؟
لا يمكنني أن أدع هذا يستمر لقد تكلمنا مسبقاً عن هذا
لحين أن يتخلى عن الكيتان بأرادته و يتقبل كوجوريو الى داخل قلبه
لا يمكننا أن نكشف بأنه أبن جويونغ
لكن قد ينتهي الأمر في قتل جويونغ أبنه بيده
يجب أن نكشف الحقيقة قبل فوات الآوان
أن كان صعب عليك أخباره دعني أنا أقول له
القرار لك يا سيدي
ماذا ستفعل؟
أريدك أن تبعد نفسك عن الأمر
أنا أتحدث مع جويونغ قريباً يُفترض أن أكون أنا من يخبره
ذلك سيكون أفضل
يجب أن نحمي أنفسنا
يجب أن نكون خارج المدينة قبل طلوع الشمس
أنتظروا هنا للحظة
أين ستذهب؟ لن يستغرق الأمر طويلاً
لا يمكنني التخلي عن الرجل الذي رباني
سامحني لأنني أرحل من دون أن أ,دعك, أبي
جنرال
الى أين ستذهب في مثل هذه الساعة؟
لماذا تفيض عينك دمعاً ؟
أنت تخبيء شيئاً عني ما هو؟
ماذا تحاول أن تخبيء عني؟
تحركوا
فكوا قيدي أوغاد أنذال
أدخلناكم عندما لم يكن أ] مكان تذهبوا أليه و أنتم تخططون ضدنا؟
أحتجزوهم نعم سيدي
خذوهم نعم سيدي
جنرال هذا ميموسا أنتظر خارجاً
جويونغ أنا أـكلم مع غيوم
أنا أعتقد بشدة بأنك لن تحاول الخروج من هذا بكذبة
أخبرني الأن
الى أ]ن كنت ذاهب بهذا الوقت من الليل؟
كنت سألتقي بوالدي
و بعدها؟
أين ستذهب مع لي كايغو تهاجموا قلعة آنسي؟
لقد أدخلت أمي و شعبي
أقسم بالسماء التي فوقي بأنني أبداً لا أخون ثقتك بي
لقد حاولت الرحيل من دون أن تقول كلمة لي
بهذه الطريقة قد خنت ثقتي
أبي يطارد من قبل شوي رينغو
أنه مصاب و مجرد مئات من الجنود
لا يمكنه محاربة جيش التانغ الشرس
كيف بمقدور أبن أن يتجاهل أبيه الذي في خطر ؟
سأتذكر كل شيء فعلته من أجلي
و عندما يحين الوقت سأرد لك خدمتك ضعفين
لذا رجاءاً دعني أذهب
أنا لا أحتاج لأن تعيد لي جميلي لكن أعلم ذلك
أنت عدوي, في تلك اللحظة التي تضع فيها قدمك خارج هذه المدينة
أبيك لديه عداوة عميقة أتجاهي لا يمكنني مسامحة أبيك
لأنه حاول بغصب أخذ شعبي
أتخذ قرارك, تبقى هنا
أو تتركني و تجعلني عدو؟
رجاءاً دعني أذهب
هذا قدري
أنا آسف, جنرال
هل أنتم في الخارج؟
خذوا غيوم الى بوابة المدينة
جنرال
هذا قرارك لذا لا تتندم بعدها
أرجل الأن
أذا سمحت لـ غيوم بالذهاب هكذا فسيعود لأيذائنا
لم يفت الآوان, سيدي آمر بقتل غيوم
يمكنني قتله أذا ألتقينا مجدداً كأعداء لكن لا يمكنني قتل أبن يرحل لأيجاد أبيه
لكن سيدي أتركني على طريقي هذه المرة
لا تذهب
لا يمكنك الذهاب
عد
غيوم
أستدعوا غيوم في الحال, غيوم
سموك, ماذا هناك؟
غيوم...أنه رحل لقد غادر المدينة
ماذا تعني؟
أنظري الى هذه الرسالة
لا يمكنك أن يذهب الى هناك
سيذهب الى حتفه بقدمه
سموكِ, رجاءاً أهدئي
أستدعي الحرس في الحال يجب أن تعيدي غيوم
نعم سموكِ
معنواياتهم قد ضعفت كثيراً بالطبع
لقد قاتلنا ضد هجومهم الكامل القوة أكثر من 10 مرات
لقد أضريناهم أضرار كبيرة دعونا نقارعهم لحد النهاية
لي كايغو لا يزال لي كايغو لم أتوقع هكذا مقاومة
هذه ليست إلا أخر معركة يائسة سوف يسقطوا قريباً
لي كايغو أيها السافل
ما المشكلة؟
لماذا لي وين يلاقي صعوبة أمام تلك القلعة الصغيرة؟
أنها قلعة كانت تستخدم للدفاع عن الحدود الخارجية لـ كوجوريو
هي كذلك
سأقود الحرب بنفسي تهيأ
سيدي, لقد أصبنا بالفعل بأضرار جسيمة
يفترض أن ننتظر لفترة و الى ماذا سيؤل ؟
لي كايغو لا يستطيع الخروج بأرادته لابد و أنهم بلا طعام الأن
ماذا؟ بلا طعام؟
نعم, لابد و أنهم لم يكن لديهم الوقت لتجهيز المؤون
لن يفوزو طالما كانوا بمعدة فارغة
جيد, دعنا ننتظر لفترة
لقد نفذ طعامهم
هل هنالك خطب ما, سيدي؟ لماذا وضعت ملعقتك؟
كم من الطعام باقي في المدينة؟
لدينا ما يكفي لنمر, سيدي أنهي وجبتك
أرجع الطعام
هل هنالك خطب ما؟
لا يمكنني الأكل بينما البقية جياع
ماذا تعني سيدي؟ الأخرين جياع؟
هنالك حصى في الأرز
هذا واضح بأنهم كانوا مجبرين على جرف ما تبقى في قاع كيس الأرز
من الأن فصاعداً
سآكل مع الجنود و أجوع مع الجنود
جنرال يجب أن تأكل لتحارب العدو الذي خارج القلعة
الجنود يثقوا بيّ و أتبعوني لهذا المكان و هذا أكثر سبب لكي تكون قوياً
جنرال
ماذا هناك؟
في الواقع أنا موجوو
موجوو قد آتى بجيش ضخم
موجوو؟
موجوو هنا من يونغزهوي؟ الخان التركي موجوو؟
أهلا, خان
لأي سبب سافرت طوال هذا الطريق؟
لقد كنت قلقاً على تأخرك لذا أخذت جيشي لأستعجل الأمور
نحاصر العدو في زاوية
أنت تهدر وقتك
أين الجنرال شي رينغو؟ أنه ينظرك في الداخل
سوبونغ نعم سيدي
رافقني ما هذه الوقاحة
لقد سافر الخان طول الطريق ولم يكن الجنرال شو رينغ هنا لاستقباله
الجنرال شو يمثل امبراطوريتنا العظيمة ولن يخرج للترحيب بالخان
ماذا ؟ أيها الوضيع ؟
! توقفوا
كفى
خذنا إليه
لمَ أحضرت السجين إلى هنا ؟
لديّ أسبابي
خذني إلى الجنرال شو رينغ
أنت تتحكم بجيش ضخم وأتيت لأنك تظن بأنني لا أستطيع التعامل مع حفنة من الحمقى
أليس صحيحاً يأنك تواجه صعوبات ؟
صعوبات ؟
انظر ، أنا أنتظر استسلام الأوغاد
نحن الكيتان لا ننتظر فريستنا لتأتي إلينا
سنقاتلهم على طريقتنا الخاصة من الآن لذا دعك من هذا الأمر
أترك الأمر ؟
هل تعطيني أوامر ؟
التخلص من الكيتان كان مهمتنا منذ البداية
! اصمت
نحن نتلقى الأوامر من الامبراطورة وو زيتان فقط
وهذا كما يبدو ، على الأتراك محاربة لي كاي غو
! لذا لا تقف في طريقنا
!... إنه ... إنه
لماذا هم هنا بحق الله ؟
جنرال ، لن يتغير شيء هنا
ماذا تقصد بأنه لن يتغير شيء ؟ "إنهم هنا "للإمساك بـ"لي كاي غو
هل من سبب آخر ؟
جهز معسكراً هنا ونظم القوات - حاضر ، خان -
لقد عبرنا نهر لاو ودخلنا لادونغ أخيراً
باتت لاوشي في قبضتنا كل ما علينا فعله الآن الاستيلاء على لاودونغ
يجب أن ندرس خريطة المكان جيداً
بالتأكيد
سنرسل الكشافة عبر المنطقة
حالما نتخلص من لي كاي غو
أنا ،موتشو، سأواجه دي جويونغ لأسيطر على الأرض
ربما لم تكن لي كي أبدأ معها
... تشولين وغوم
كانت هذه رابطة عسكرية
لمَ أنقذتني عندما طعنني دي جويونغ ؟
.... جنرال
إن متّ ، لن أكون في هذا الواقع البائس لي
لا يجب أن تضعف
لم يعد لي شيئ
.... خسرت وطني وجيشي
وزوجتي الحبيبة وابني
لقد أخذهم العدو
... أنا الملام على هذا
... هذا خطئي أنا
.... لا أحتمل شعوري بالشفقة على نفسي
... جنرال
جنرال - لمَ أنت صاحٍ ؟ -
بوسعكما الرحيل الآن - ما الذي تعنيه ؟ -
سأذهب إلى الحصن لألحق أبي
! جنرال
لن تبقى حياً إن ذهبت
لكنني لا أستطيع البقاء جانباً وأرى أبي يموت
يجب أن نعثر على طريقة لإنقاذ الجنرال
لكنني عاجز عن إنقاذه
قضاء ساعاته الأخيرة وحيداً هو ما أستطيع فعله من أجله
شكراً لجهودكما
والآن اذهبا واعثرا على حياة لكما
سأذهب معك جنرال
وكذلك أنا
سأبقى معك للنهاية
أهذه هي القلعة الصغيرة التي عجزت عن السيطرة عليها
ألهذا لن تعطيني فرصة للمحاولة ، خان ؟
! أيها الرجال - ! نعم -
لا فائدة من هذا
! لن آمرهم بالاستسلام - !أغلق فمك -
!! افعل ما أقوله لك وإلا قطعت رأسك
ماذا يفعلون به ؟
! جنرال ، إنه فخامة الملك
! أوغاد
! إنهم يحاولون تحطيم روحنا المعنوية
جنرال ، انظر هناك
! محال
! إنه الأمير غوم
! افتح البوابة
اخرج لحمايتهم
! افتح البوابة ! ليتقدم الرماة
! أغلقوا البوابة
والدي أقدم لك تحياتي
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا ابنك أين سأكون ؟
... لكن هذا الحصن - هناك ثلاثة منا فقط -
لكننا هنا قوات داعمة لمساعدتك
قوات داعمة ؟
أجل
أعدك بأننا سنخرج من هنا أحياء
فخامتك ، هذا هو
هل أنت من الكيتان ؟ - أجل ، فخامتك -
أتستطيع الكتابة ؟ - أجل -
أصغِ جيداً لما أقول واكتبه في رسالة
وخذ الرسالة مباشرة إلى حصن آنسي
حصن آنسي ؟
ستجد تشولين في مقر البلدية في آنسي أعطِها الرسالة
حاضر ، فخامتك - تذكر -
مصير الكيتان بين يديك
كيف حال أمك ؟
إنها بخير والفضل لـلجنرال دي جونيونغ
لا تفكر بأي شيء آخر فكر فقط في كيفية الخروج من هنا
ما كان يجب أن تأتي
لا مكان لك هنا
أريد رؤيتك
ما من سبب يبعد أباً عن ابنه
لن أغادر جانبك مجدداً أبي
! لنذهب
من هذا الوغد الغبي ؟
هذه رسالة
سودول ، أتعرف القراءة ؟ - ابقَ هادئاً -
بي وو ، أحتاج للحديث معك - ما الأمر ؟ -
ما هذه ؟
أنت تعرف حقيقة غوم منذ البداية
لطالما كان هناك شيئاً غريباً في تعاملك معه
! أنت تعلم من أباه منذ البداية
ما هذا الكلام ؟
سيموت لي كاي غو وغوم إلا إذا أقدمنا على فعل ما سيموت ابن جويونغ
سأتولى هذا الأمر ، لذا ابقَ خارجاً
كيف هذا ؟
! الطفل الذي رباه لي كاي غو هو ابن جويونغ
الكيتان يستقرون جيداً
دعي عنك كل المشكلات وحاولي أن تسترخي بينما أنت هنا معنا
شكراً لك
بالمناسبة ، هل علمت شيئاً بخصوص الجنرال لي كاي غو
ما من طريقة أعرف بها ما يجري في الخارج
... إن سمعتِ شيئاً
سمعت بأن الأتراك يطاردونه هذا كل ما أعرفه
ذهب ابني خلف أبيه
... أخشى أن يصيبهما مكروه
سأبذل ما بوسعي للمساعدة
أشكرك
شكراً لك أيتها الأميرة سوكيونغ
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
كنت سأسألك المثل ما الذي أتى بك ؟
أنا واثقة بأنك لن تخفي عني شيئاً
تحدث ، ما الأمر ؟
جنرال ؟
ســ ... سأخبرك عندما يحين الوقت
إنها من سون وان رونغ
غوم في خطر هو والجنرال لي
اقرئي الرسالة واتخذي
أنا لا أريد لابن جويونغ أن يموت أيضاً
عزيزتي تشولين
يجب إنقاذ غوم ولي كاي غو وإن كان لاستعادة الكيتان فقط
هناك طريقة واحد لإنقاذهم
وهي عبر كشف حقيقة مولد غوم لــدي جويونغ
الوحيد الذي يستطيع أن يراضي موتشو الآن هو دي جويونغ
ما إن يعلم بأن غوم ابنه
سيحشد جويونغ جيشه لإنقاذه الأمر بيدك الآن ، تشولين
مصير الكيتان بين يديك
! ابدؤوا
! لدى سون وان رونغ شيئاً يقوله للكيتان
محاربو الكيتان ، اسمعوني جيداً
قد تسقط ينغجو ، لكن شعب الكيتان لن يموت
! سحقاً
تماسك
إن دي جويونغ قادم لإنقائكم
ما الذي تقوله بحق الحجيم ؟
ابذلوا ما بوسعكم للنجاة
جيش دي جويونغ قادم
ابقوا على قيد الحياة واجعلوا الأتراك يدفعون ثمن سقوط ينغجو
أيها الوغد - اقطعوا رأس موتشو -
وأريحوا قلب الملك الراحل - ... إنه ... إنه -
! سيحيا الكيتان ! سيحيا الكيتان للأبد
! أغلق فمك
! فخامتك - ! فخامتك -
سأحطم البوابة بنفسي ! أيها القوات هاجموا
! هجوم
! تعال إلي موتشو
! سوف نسحقكم
تي بيونغ ، هل أنت هنا ؟
نعم ، سموّك
أريد أن تقومي بعمل ما لأجلي
.... سموّك - ما الأمر ؟ -
سموّك
لماذا تريدين رؤيتي في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
قولي ما تريدين بكل حرية
الجنرال لي كاي غو محاصر من قبل جيش الأتراك
و غوم معه
ساعدني أرجوك لن أنسى فضلك هذا أبداً
أنا أتعاطف معك بحق لكن ما باليد حيلة
... إذن ابني فقط انقذ ابني غوم أرجوك
لا أريد الموت لغوم أيضاً لكني لن أرسل جيشي لهذا السبب
.... أتوسل إليك ... أرجوك
أنا آسف
جنرال
هل ستدعه يموت هكذا إن كان غوم ابنك الحقيقي ؟
ما من أبٍ يدع ابنه يموت وهو يعلم بأنه يستطيع إنقاذه
ما الذي تقولينه ؟
... غوم ابني وهو .. ابنك أيضاً -
! تشولين
ألا تفهمني ؟ غوم ابنك
! إنه ابن الجنرال دي جويونغ
ترجمة فريق Ommofans